How do you know how big to make socks?

I'm crocheting a pair of socks for my host mother for Christmas. Her size is 41 (European, about 26 cm) but the socks are only about 21 or 22 cm. Is this too much of a difference? They are a little bit stretchy but not very...